A housewife cannot buy a partridge without the neighbors asking the husband if it were cooked to a turn.

如果邻居问丈夫是否煮熟了，家庭主妇就不能买鹧鸪。

The dinner was as well dressed as any I ever saw. The venison was roasted to a turn and everybody said they never saw so fat a haunch.

调得从来没有过的那么。鹿肉烧得恰到处，大家都说，从来没有见过这么肥的腰肉。

I think every thing has passed off uncommonly well, I assure you. The dinner was as well dressed as any I ever saw. The venison was roasted to a turn—and everybody said, they never saw so fat a haunch.

告诉你们，我觉得一切都非常顺利。调得从来没有过的那么。鹿肉烧得恰到处，大家都说，从来没见过这么肥的腰肉。

Done to a turn, for I superintended the cooking of it myself: It was a little Gallician of my own raising, may it please your Holiness, and the flesh was as white as an egg-shell, as indeed Donna Elvira told me herself.

做了一个转弯，因为我自己监督饪：这是我自己养大的小高卢人，愿陛下高兴，肉像蛋壳一样白，正如唐娜埃尔维拉自己告诉我的那样。